经典喜剧《谁在一垒》，过年就是要开心！丨~@
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部 |
《Who's on first》（谁在一垒），是Abbott and Costello在1940年表演的经典喜剧小品。二位仁兄当年舞台地位堪称陈佩斯/朱时茂级别的，再加上棒球的流行度，这个段子经久不衰。
英文原版是如此的风靡，还出了绘本：
在进入英文版之前，先观赏一下台湾版的《谁在一垒》。名导赖声川的改编，相声瓦舍赵自强、刘亮佐的表演，同样也是经典。不懂棒球的也会笑喷，懂棒球的自然有更多笑点。
<iframe allowfullscreen="" data-src="https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=u01923a6gr6&width=500&height=375&auto=0" src="https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=u01923a6gr6&width=500&height=375&auto=0"></iframe>
下面来欣赏原版。
<iframe allowfullscreen="" data-src="https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=q0192csk0x4&width=500&height=375&auto=0" src="https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=q0192csk0x4&width=500&height=375&auto=0"></iframe>
字幕如下：
Who's on first？
台词和视频不完全匹配
Bud Abbott: Well, let’s see, we have on the bags, Who’s on first, What’s on second, I Don’t Know is on third…
Lou Costello: That’s what I want to find out.
Bud Abbott: I say Who’s on first, What’s on second, I Don’t Know’s on third.
Lou Costello: Are you the manager?
Bud Abbott: Yes.
Lou Costello: You gonna be the coach too?
Bud Abbott: Yes.
Lou Costello: And you don’t know the fellows’ names?
Bud Abbott: Well I should.
Lou Costello: Well then who’s on first?
Bud Abbott: Yes.
Lou Costello: I mean the fellow’s name.
Bud Abbott: Who.
Lou Costello: The guy on first.
Bud Abbott: Who.
Lou Costello: The first baseman.
Bud Abbott: Who.
Lou Costello: The guy playing…
Bud Abbott: Who is on first!
Lou Costello: I’m asking YOU who’s on first.
Bud Abbott: That’s the man’s name.
Lou Costello: That’s who’s name?
Bud Abbott: Yes.
Lou Costello: Well go ahead and tell me.
Bud Abbott: That’s it.
Lou Costello: That’s who?
Bud Abbott: Yes.
PAUSE
Lou Costello: Look, you gotta first baseman?
Bud Abbott: Certainly.
Lou Costello: Who’s playing first?
Bud Abbott: That’s right.
Lou Costello: When you pay off the first baseman every month, who gets the money?
Bud Abbott: Every dollar of it.
Lou Costello: All I’m trying to find out is the fellow’s name on first base.
Bud Abbott: Who.
Lou Costello: The guy that gets…
Bud Abbott: That’s it.
Lou Costello: Who gets the money…
Bud Abbott: He does, every dollar. Sometimes his wife comes down and collects it.
Lou Costello: Who’s wife?
Bud Abbott: Yes.
PAUSE
Bud Abbott: What’s wrong with that?
Lou Costello: Look, all I wanna know is when you sign up the first baseman, how does he sign his name?
Bud Abbott: Who.
Lou Costello: The guy.
Bud Abbott: Who.
Lou Costello: How does he sign…
Bud Abbott: That’s how he signs it.
Lou Costello: Who?
Bud Abbott: Yes.
PAUSE
Lou Costello: All I’m trying to find out is what’s the guy’s name on first base.
Bud Abbott: No. What is on second base.
Lou Costello: I’m not asking you who’s on second.
Bud Abbott: Who’s on first.
Lou Costello: One base at a time!
Bud Abbott: Well, don’t change the players around.
Lou Costello: I’m not changing nobody!
Bud Abbott: Take it easy, buddy.
Lou Costello: I’m only asking you, who’s the guy on first base?
Bud Abbott: That’s right.
Lou Costello: Ok.
Bud Abbott: All right.
PAUSE
Lou Costello: What’s the guy’s name on first base?
Bud Abbott: No. What is on second.
Lou Costello: I’m not asking you who’s on second.
Bud Abbott: Who’s on first.
Lou Costello: I don’t know.
Bud Abbott: He’s on third, we’re not talking about him.
Lou Costello: Now how did I get on third base?
Bud Abbott: Why you mentioned his name.
Lou Costello: If I mentioned the third baseman’s name, who did I say is playing third?
Bud Abbott: No. Who’s playing first.
Lou Costello: What’s on base?
Bud Abbott: What’s on second.
Lou Costello: I don’t know.
Bud Abbott: He’s on third.
Lou Costello: There I go, back on third again!
PAUSE
Lou Costello: Would you just stay on third base and don’t go off it.
Bud Abbott: All right, what do you want to know?
Lou Costello: Now who’s playing third base?
Bud Abbott: Why do you insist on putting Who on third base?
Lou Costello: What am I putting on third.
Bud Abbott: No. What is on second.
Lou Costello: You don’t want who on second?
Bud Abbott: Who is on first.
Lou Costello: I don’t know.
Abbott & Costello Together:Third base!
PAUSE
Lou Costello: Look, you gotta outfield?
Bud Abbott: Sure.
Lou Costello: The left fielder’s name?
Bud Abbott: Why.
Lou Costello: I just thought I’d ask you.
Bud Abbott: Well, I just thought I’d tell ya.
Lou Costello: Then tell me who’s playing left field.
Bud Abbott: Who’s playing first.
Lou Costello: I’m not… stay out of the infield! I want to know what’s the guy’s name in left field?
Bud Abbott: No, What is on second.
Lou Costello: I’m not asking you who’s on second.
Bud Abbott: Who’s on first!
Lou Costello: I don’t know.
Abbott & Costello Together: Third base!
PAUSE
Lou Costello: The left fielder’s name?
Bud Abbott: Why.
Lou Costello: Because!
Bud Abbott: Oh, he’s centerfield.
PAUSE
Lou Costello: Look, You gotta pitcher on this team?
Bud Abbott: Sure.
Lou Costello: The pitcher’s name?
Bud Abbott: Tomorrow.
Lou Costello: You don’t want to tell me today?
Bud Abbott: I’m telling you now.
Lou Costello: Then go ahead.
Bud Abbott: Tomorrow!
Lou Costello: What time?
Bud Abbott: What time what?
Lou Costello: What time tomorrow are you gonna tell me who’s pitching?
Bud Abbott: Now listen. Who is not pitching.
Lou Costello: I’ll break your arm, you say who’s on first! I want to know what’s the pitcher’s name?
Bud Abbott: What’s on second.
Lou Costello: I don’t know.
Abbott & Costello Together: Third base!
PAUSE
Lou Costello: Gotta a catcher?
Bud Abbott: Certainly.
Lou Costello: The catcher’s name?
Bud Abbott: Today.
Lou Costello: Today, and tomorrow’s pitching.
Bud Abbott: Now you’ve got it.
Lou Costello: All we got is a couple of days on the team.
PAUSE
Lou Costello: You know I’m a catcher too.
Bud Abbott: So they tell me.
Lou Costello: I get behind the plate to do some fancy catching, Tomorrow’s pitching on my team and a heavy hitter gets up. Now the heavy hitter bunts the ball. When he bunts the ball, me, being a good catcher, I’m gonna throw the guy out at first base. So I pick up the ball and throw it to who?
Bud Abbott: Now that’s the first thing you’ve said right.
Lou Costello: I don’t even know what I’m talking about!
PAUSE
Bud Abbott: That’s all you have to do.
Lou Costello: Is to throw the ball to first base.
Bud Abbott: Yes!
Lou Costello: Now who’s got it?
Bud Abbott: Naturally.
PAUSE
Lou Costello: Look, if I throw the ball to first base, somebody’s gotta get it. Now who has it?
Bud Abbott: Naturally.
Lou Costello: Who?
Bud Abbott: Naturally.
Lou Costello: Naturally?
Bud Abbott: Naturally.
Lou Costello: So I pick up the ball and I throw it to Naturally.
Bud Abbott: No you don’t, you throw the ball to Who.
Lou Costello: Naturally.
Bud Abbott: That’s different.
Lou Costello: That’s what I said.
Bud Abbott: You’re not saying it…
Lou Costello: I throw the ball to Naturally.
Bud Abbott: You throw it to Who.
Lou Costello: Naturally.
Bud Abbott: That’s it.
Lou Costello: That’s what I said!
Bud Abbott: You ask me.
Lou Costello: I throw the ball to who?
Bud Abbott: Naturally.
Lou Costello: Now you ask me.
Bud Abbott: You throw the ball to Who?
Lou Costello: Naturally.
Bud Abbott: That’s it.
Lou Costello: Same as you! Same as YOU! I throw the ball to who. Whoever it is drops the ball and the guy runs to second. Who picks up the ball and throws it to What. What throws it to I Don’t Know. I Don’t Know throws it back to Tomorrow, Triple play. Another guy gets up and hits a long fly ball to Because. Why? I don’t know! He’s on third and I don’t give a darn!
Bud Abbott: What?
Lou Costello: I said I don’t give a darn!
Bud Abbott: Oh, that’s our shortstop.
以上内容转自公众号：棒童（bon-kid）
责任编辑：
已有条评论，欢迎点评！