回忆资讯娱乐综合资讯网

　　南都讯记者吴莎电影“黑衣人”之际发布的，个性十足的中国字幕球迷的影片也引发了激烈的争论，有些人觉得这个翻译是非常有趣的，也有人认为发挥有点太自由翻译，仍然忠实于原文，以及。最近，几个朋友“在豆瓣表哥”在豆瓣“表哥”，“季老德”和“楼下豆瓣父亲”（以上是我的要求化名）贴在豆瓣，题为“我只是来捉虫”，电影的原始字幕的中国翻译不一致和地方列出，相比之下，很多网友认为线程，中国字幕有很多地方是一个简单的翻译错误，甚至有网友直指中国的字幕是在“看图说话“。

　　用户昆虫捕捉词：字幕犯了很多错误

　　房东在豆瓣表姐‘根据一份报告‘黑衣人‘翻译中国字幕，八个工作室贾秀岩’自己校对‘‘官方字幕似乎对错误非常高耐受性，只要这个人的名字和数字不能犯错“”失误则这么多的翻译应该转向其他的作品（如“饥饿游戏”等。）“所以她发起”抓字虫“的帖子。

　　孤独过，因为你就是最后Bogladyte地位

　　电影字幕：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝

　　用户直译：也活得比我寂寞，毕竟，你是最后一个活着伯格罗人。

　　我想我刚才看到的那个东西牙齿，爪或者，蹄

　　电影字幕：我真怀疑他们使用的是地沟油，瘦肉精

　　用户直译：我似乎看到里面有牙齿或爪子，蹄子什么的

　　Ratherhot在这里，M IND如果Iopenaw indow？

　　电影字幕：穿这么多热，让我帮你打开窗户降温！

　　用户直译：有人说这是“非常热现在在这里”，并没有说看守穿得太多啊

　　说真的，我甚至不能确定它的肉

　　电影字幕：我说了好几次，不要随便吃路边摊！

　　用户直译：说实话，我不知道这是否是肉

　　- 你的女孩，她叫什么名字？

　　-S 。。。。。。Steron

　　-Steron？我敢打赌，Steron喜欢你的那件衣服，呃？

　　-什么？it’sa犯罪穿黑色套装？

　　电影字幕：

　　- 你女朋友？

　　- 历史 。。。。。。史泰龙（来源：南方都市报南都网）

　　- 这是一个女人的名字，请？

　　- 我喜欢男人，关你的事？

　　用户直译：

　　- 你的女朋友，她是什么？

　　- 历史 。。。。。。史泰龙（来源：南方都市报南都网）

　　- 史泰龙？我敢打赌，你像史泰龙死亡，这起诉讼，右？

　　-发生了什么？黑色西装，你犯法？

　　作者的字幕：这种特殊的翻译只能

　　“我不应该校对我已经翻译？但也有其他人，包括配音导演配音棚的工作人员等。，需要中国的字幕和校对的线。“

　　“我没有什么严重的错误说 。。。。。。你的嘴作为官方翻译，这种翻译模式，仅限于严肃戏剧具体工作不得被恶意使用这么多人踩我的话，如“饥饿游戏”怎么我们需要多少，不用担心，这是戏剧。“

　　发布关心甚众，甚至字幕翻译家岫岩自己吹出来的。她回答说在原来的职位：作为房东说，“官方字幕似乎非常高耐受性的错误，”贾秀岩说，这“完全过度推论”。

　　围观的用户也有争议：嗯，这不很好的转化？

　　“你的英语这么好，直接在它非常，非常英文原版找！写这样的东西太离谱了吧！翻译一直再创造！“

　　也有一些网友表示对贾秀岩的支持，房东，谁翻译太靠近的初衷，没有官方翻译有趣，如豆友在此建设“不怕的”真实信息。

　　但是，她的观点是“季老德“的反驳：

　　“如果翻译都是再创作，进口大片都充满了流行的笑话在网络上，并在原来的电影内容和幽默的完全无视，那我们花钱进影院一看就知道？翻译巧妙摇吧？“

　　楼主“关于豆瓣表姐说，”绝大多数鉴于目前的翻译是直译，一直没有校对和波兰，只有在暗示本义好“捉虫”发挥作用。（来源：南方都市报南都网）

　　在转载这篇文章，在微博批评小树林@涛涛淘淘也说：“当然，这是完全字面偏执，同样是不可取。但是，确实有很多问题，现有的翻译，这显然不仅是一个问题，翻译自由发挥。“

　　（编辑：横向）

　　查看更多美图请进入娱乐幻灯图集高清美图图库首页

　　分享给：

　　看明星八卦，查影讯电视节目，上手机娱乐频道新浪耳鼻喉科。新浪。CN