回忆资讯综合网

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

编辑：SUN

来源：CNBC

编译：思思

阿富汗前总统阿什拉夫·加尼Ashraf Ghani）在塔利班横扫首都时乘坐直升机逃离喀布尔三个多星期后，于周三（9月8日）晚些时候发表声明，向其同胞道歉。

加尼在他的推特账户上发布的一封信中开始说，“在塔利班出人意料地进入喀布尔后，我于8月15日突然离开喀布尔，我欠阿富汗人民一个解释”。这封信只用英语发表。

在他迅速离开的三天后，在喀布尔哈米德卡尔扎伊国际机场（Hamid Karzai International Airport）绝望的阿富汗人试图逃离该国的恐慌场景中，加尼出现在阿拉伯联合酋长国，该国政府确认基于人道主义理由欢迎他和他的家人。

这位自2014年起担任阿富汗总统的前学者和世界银行官员写道，“我是在皇宫安保人员的敦促下离开的，他们告诉我，继续留在这里有可能引发该城市在20世纪90年代内战期间遭受的同样可怕的战斗。离开喀布尔是我一生中最艰难的决定，但我相信这是拯救喀布尔及其600万市民的唯一途径”。

在一些人看来，加尼试图避免承担责任，他说，“现在不是对导致我离开的事件进行长时间评估的时候，我将在不久的将来解决这些问题”。

在拜登政府和北约宣布美国和联军在8月底前全部撤离之后，塔利班部队在这个拥有3900万人口的国家取得了一系列惊人的进展。

在外国军队撤离的情况下，塔利班在夺取其第一个省会后的10天内宣布几乎完全控制了这个国家。

加尼被指控参与了猖獗的腐败并从中获利。在阿富汗人和分析人士中盛传，这位72岁的前总统在离开时带走了数百万美元的现金，俄罗斯国家媒体也有同样的报道。加尼在他的信中否认了这些指责。

他说，“我现在必须处理毫无根据的指控，即在我离开喀布尔时带走了属于阿富汗人民的数百万美元。这些指控是完全的错误。腐败是几十年来使我们国家陷入瘫痪的瘟疫，打击腐败一直是我作为总统努力的核心重点”。

美国和前阿富汗官员，包括那些与加尼密切合作的官员，指控加尼的办公室和家庭内部存在大量的腐败和贿赂事件，独立调查得出结论，加尼将有利可图的合同给了直系亲属。加尼已经否认了这些指控。

加尼在9月8日的声明中写道，“我欢迎在联合国主持下或任何其他适当的独立机构进行正式审计或财务调查，以证明我在这里的陈述的真实性”。

分析家和许多参加过阿富汗战争的美国老兵指出，阿富汗政府和军队领导层的腐败往往意味着本该用于支付士兵工资的钱反而落入了高级官员的口袋里。他们告诉CNBC，阿富汗军队迅速向塔利班投降，部分原因是对加尼和喀布尔政府会支持他们完全没有信心。

加尼在信的最后一段写道，“我对所有阿富汗人，特别是我们的阿富汗士兵和他们的家人在过去四十年中做出的牺牲表示深切的赞赏和尊重”。

加尼写道，“令我深感遗憾的是，我自己的篇章以与我的前任相似的悲剧结束——没有确保稳定和繁荣。我向阿富汗人民道歉，我没能让它以不同的方式结束。我对阿富汗人民的承诺从未动摇过，并将指导我的余生”。

原标题：《阿富汗前总统发英文“向阿富汗人民道歉” 否认腐败》

阅读原文